1
00:00:01,340 --> 00:00:03,534
Ҳазорҳо сол
аз он вакт гузаштанд
2
00:00:03,546 --> 00:00:06,230
тамоми инсоният буд
асроромез сангреза шудааст.
3
00:00:07,660 --> 00:00:09,215
Онҳое, ки аз мо дубора эҳё шуданд
4
00:00:09,227 --> 00:00:10,990
ибтидоӣ,
ҷаҳони пас аз апокалиптикӣ
5
00:00:11,990 --> 00:00:14,930
барои аз нав баркарор кардан гайратмандона мехнат карданд
илм аз сифр.
6
00:00:15,260 --> 00:00:17,483
Ниҳоят расидем
мархилаи сохтмони
7
00:00:17,495 --> 00:00:19,830
киштӣ, ки онро мегирад
мо дар саросари укьёнуси Ором.
8
00:00:25,170 --> 00:00:28,960
Ба онҳое, ки инро мешунаванд
сабт, шодам аз шиносоӣ бо шумо.
9
00:00:29,540 --> 00:00:31,750
Ман мухбир Хокутозаи Минамй мебошам.
10
00:00:31,750 --> 00:00:34,210
Ман ин сабтро тарк мекунам
барои насл.
11
00:00:34,630 --> 00:00:36,733
Мо дар роҳ ҳастем
ошкор кардани асрор
12
00:00:36,745 --> 00:00:38,620
дар паси
санг шудани инсоният.
13
00:00:38,970 --> 00:00:42,710
Макони таъиноти мост
пойгохи душман: мох!
14
00:00:44,270 --> 00:00:46,263
Ин як лоиҳаи бузург аст
ки моро мегирад
15
00:00:46,275 --> 00:00:48,530
аз асри санг то
сохтани киштии фалакпаймо.
16
00:00:48,530 --> 00:00:50,792
Мо ҷамъ мешавем
масолех аз хар тараф
17
00:00:50,804 --> 00:00:53,140
ҷаҳон, оғоз
дар Америка.
18
00:00:53,810 --> 00:00:58,320
Биёед аз экипаж пурсем
онҳо чӣ мегӯянд!
19
00:00:59,140 --> 00:01:18,090
Қавитарин мактаби миёна
20
00:00:59,390 --> 00:01:01,372
Вақте ки мо тамоми инсониятро эҳё мекунем,
21
00:01:01,384 --> 00:01:04,150
онхое мешаванд
ки силоҳи оташфишонро сӯиистифода мекунанд,
22
00:01:04,150 --> 00:01:08,330
ва онҳое, ки қудратро ба даст меоранд
ва кӯшиш кунед, ки дигаронро истисмор кунед.
23
00:01:08,990 --> 00:01:10,850
Ман намегузорам, ки онҳо ин корро кунанд.
24
00:01:10,850 --> 00:01:11,823
Ман намегузорам, ки онҳо ифлос кунанд
25
00:01:11,835 --> 00:01:13,010
дастони илм бо хун.
26
00:01:14,620 --> 00:01:16,680
Вазифаи ман акнун аз он иборат аст
ба он боварӣ ҳосил кунед.
27
00:01:16,680 --> 00:01:18,090
Цука-сан!
28
00:01:18,640 --> 00:01:20,270
Амрико, ҳа?
29
00:01:18,740 --> 00:01:33,650
Менталисти суст
30
00:01:20,270 --> 00:01:22,560
Ман дар он ҷо зиндагӣ мекардам,
мисли даҳ миллиард сол.
31
00:01:22,560 --> 00:01:25,030
Духтарон дар хориҷа
низ хеле зебо ҳастанд.
32
00:01:25,030 --> 00:01:26,766
Инчунин, ҳайкал
қудрати Озодӣ
33
00:01:26,778 --> 00:01:29,040
то ҳол он ҷо бошед, зеро
аз мис сохта шудааст.
34
00:01:29,040 --> 00:01:30,340
На ин ки ман медонам.
35
00:01:30,340 --> 00:01:31,850
Бубахшед.
36
00:01:31,850 --> 00:01:33,650
Оё шумо метавонед а
каме ҷиддӣтар?!
37
00:01:34,020 --> 00:01:35,995
Ман бояд ба қаиқ савор шавам
38
00:01:36,007 --> 00:01:38,420
дар ҷазира кори хубе мекунед!
39
00:01:34,200 --> 00:01:44,200
Духтари бузурги детектив
40
00:01:38,420 --> 00:01:41,440
хоҳам кард
Ман ин дафъа муфидам!
41
00:01:41,440 --> 00:01:44,200
Ман танҳо туро дидаам
ҳеҷ балки фоидаовар набошад.
42
00:01:45,020 --> 00:02:03,140
Ҳунарманди дараҷаи Худо
43
00:01:46,160 --> 00:01:48,680
Сабткунандаи азизам!
44
00:01:48,680 --> 00:01:49,860
Шумо сабт мекунед?
45
00:01:49,860 --> 00:01:51,250
Шумо ҳоло сабт мекунед?
46
00:01:51,250 --> 00:02:03,140
Истифодабарандаи илмҳои илҳомбахш
47
00:01:51,510 --> 00:01:52,725
Мо садоро ба як кандакорӣ мекунем
48
00:01:52,737 --> 00:01:54,510
уруси лак-лак карда шудааст
силиндраи чӯб.
49
00:01:54,510 --> 00:01:57,050
Он дар ҳақиқат хуб меканад
ва ҳама чизро мегирад!
50
00:01:57,050 --> 00:01:58,234
Хуб? Шумо чӣ фикр доред
51
00:01:58,246 --> 00:01:59,580
идеяи девонавор илҳомбахшидаи ман?
52
00:01:59,580 --> 00:02:01,186
Не, ман дар бораи чӣ мепурсам
53
00:02:01,198 --> 00:02:03,140
шумо дар бораи рафтании мо фикр мекунед.
54
00:02:03,700 --> 00:02:05,736
Ман танҳо вазифаи манро иҷро мекунам
55
00:02:05,748 --> 00:02:08,060
дода шуд, ки фармонҳои шуморо иҷро кунад.
56
00:02:03,700 --> 00:02:20,490
Мутахассиси партовҳои сахт
57
00:02:08,060 --> 00:02:09,440
Шумо хеле сахт ҳастед.
58
00:02:09,440 --> 00:02:13,150
Оё шумо ягон шахси шахсӣ доред
эҳсосот ё чизе?
59
00:02:13,150 --> 00:02:14,240
Медонам!
60
00:02:14,240 --> 00:02:15,514
Шумо ва Кинро шояд муомила кунед
61
00:02:15,526 --> 00:02:17,210
хуб, азбаски шумо ҳастед
ҳарду тоқатфарсо.
62
00:02:17,210 --> 00:02:18,700
Хуб? Ту чӣ фикр мекунӣ?
63
00:02:18,700 --> 00:02:20,490
Ман ба худ ғамхорӣ надорам
бо чунин чизҳо!
64
00:02:20,880 --> 00:02:22,080
Кирисаме?
65
00:02:21,090 --> 00:02:34,710
Мутахассиси Spear Uptight
66
00:02:22,080 --> 00:02:24,410
Бале, вай хеле моҳир аст.
67
00:02:24,410 --> 00:02:26,450
Мо бояд давом диҳем!
68
00:02:26,450 --> 00:02:27,910
Мо бояд сахттар машқ кунем!
69
00:02:28,890 --> 00:02:30,540
Ва аммо, ба Ҷинро нигаред!
70
00:02:31,060 --> 00:02:32,585
Агар у чй мешуд
71
00:02:32,597 --> 00:02:34,710
Мацуказе надошт
ба ӯ ғамхорӣ мекардед?
72
00:02:34,750 --> 00:02:42,430
Ҷанговари интиқом
73
00:02:35,300 --> 00:02:37,430
Гиро-доноро ғамхорӣ мекунед?
74
00:02:37,430 --> 00:02:40,430
Не, ман танҳо хизмат кардам
чун пои у муддате.
75
00:02:40,430 --> 00:02:42,430
Ман ҳеҷ коре накардаам
махсусан кайд карда мешавад.
76
00:02:42,710 --> 00:02:45,170
Ҳа, пойҳои ман ...
77
00:02:45,170 --> 00:02:46,347
Онҳо ногаҳон дард карданд
78
00:02:46,359 --> 00:02:48,000
мисли ҷаҳаннам дуруст
пеш аз рафтани мо.
79
00:02:48,000 --> 00:02:49,850
Одам, ман чӣ кор кунам?
80
00:02:49,850 --> 00:02:51,993
Ман бешубҳа надорам
мехохед—набароед
81
00:02:52,005 --> 00:02:54,430
киштӣ то кунун меравад,
вале ман фикр намекунам, ки ман метавонам.
82
00:02:55,400 --> 00:03:04,740
Ҷанговари зишт
83
00:02:55,570 --> 00:02:58,501
Ин буд, ки Мацуказе бояд буд
84
00:02:58,513 --> 00:03:02,500
ҳама, "Устод!" ва
маро ба киштӣ овард.
85
00:03:03,020 --> 00:03:04,740
Ман хеле шодам!
86
00:03:06,200 --> 00:03:07,480
Ман аз ин нафрат дорам!
87
00:03:07,480 --> 00:03:09,490
Ман аз хастагӣ мемирам!
88
00:03:09,490 --> 00:03:11,370
Танҳо вақте ки ҳаво хуб аст.
89
00:03:11,370 --> 00:03:14,220
Чӣ қадар дигар
мегирад?!
90
00:03:19,450 --> 00:03:20,970
Ман аз ин нафрат дорам!
91
00:03:20,970 --> 00:03:23,580
Ҳоло ман хеле банд ҳастам, ман мемирам!
92
00:03:23,580 --> 00:03:25,360
Бале, дар вақти тӯфон.
93
00:03:25,360 --> 00:03:28,970
Чӣ қадар дигар
мегирад?!
94
00:05:06,030 --> 00:05:09,280
Роҳбари киштӣ
95
00:05:06,350 --> 00:05:07,780
Ҳафтод рӯз.
96
00:05:07,780 --> 00:05:09,280
Чиҳил рӯз!
97
00:05:07,780 --> 00:05:09,280
Пешвои илм
98
00:05:12,240 --> 00:05:13,790
О-О, не!
99
00:05:14,750 --> 00:05:16,820
Ин бад аст!
100
00:05:16,820 --> 00:05:18,580
Сенку ва Рюсуй...
101
00:05:18,940 --> 00:05:20,950
Оҳ, онҳо
дар он ҷо баҳс мекунанд.
102
00:05:20,950 --> 00:05:23,380
Чӣ?!
103
00:05:23,380 --> 00:05:25,670
Мубориза бад аст!
104
00:05:27,680 --> 00:05:28,660
Ҷанг?
105
00:05:28,660 --> 00:05:30,720
Не, ин баҳс аст.
106
00:05:30,960 --> 00:05:31,740
Дис?
107
00:05:31,740 --> 00:05:33,510
Шумо якдигарро норозӣ мекардед?
108
00:05:34,150 --> 00:05:36,470
Бале, дар бораи он
дуруст, гӯшти гӯшт.
109
00:05:36,470 --> 00:05:37,950
Мо мубориза мебарем.
110
00:05:37,950 --> 00:05:42,130
Мубориза бад аст!
111
00:05:42,130 --> 00:05:44,710
Қобилияти девона барои омӯхтан.
112
00:05:47,110 --> 00:05:49,370
Шумо дар бораи он гап мезанед
роҳ ба ИМА, ҳа?
113
00:05:50,620 --> 00:05:52,810
Барои ҳамин шумо истифода бурдед
ки киштии зериобй бошад.
114
00:05:52,810 --> 00:05:54,160
Шумо танҳо онро мегиред.
115
00:05:54,470 --> 00:05:56,620
Мо аз Токио рафтем.
116
00:05:56,620 --> 00:05:57,920
Ва макони таъиноти мо?
117
00:05:57,920 --> 00:05:59,400
ИМА, дуруст?
118
00:05:59,400 --> 00:06:00,080
Ҳан.
119
00:06:00,400 --> 00:06:01,520
Дар ҳамин ҷо.
120
00:06:03,350 --> 00:06:06,900
Чӣ зудтар
роҳ ба Сан-Франсиско?
121
00:06:06,900 --> 00:06:10,090
Рост, ҳамин тавр, дуруст?
122
00:06:10,090 --> 00:06:12,230
Ҳатто ман инро медонам.
123
00:06:12,230 --> 00:06:15,270
Истед, ин хеле осон аст.
124
00:06:15,270 --> 00:06:17,310
Ин бояд як саволи фиребанда бошад.
125
00:06:18,500 --> 00:06:19,830
Ҷавоби хуб!
126
00:06:19,830 --> 00:06:22,398
Ин номида мешавад
хати rhumb, ки шумо меравед
127
00:06:22,410 --> 00:06:25,050
дар ҳамон самт
барои тамоми маршрут.
128
00:06:20,460 --> 00:06:24,710
Хати Rhumb
129
00:06:25,450 --> 00:06:27,373
Навигатсияро месозад
осон, ва он чӣ тавр киштӣ
130
00:06:27,385 --> 00:06:29,450
карда буданд
дар давоми аксари таърих.
131
00:06:30,030 --> 00:06:32,960
Мо 70 рӯзро сарф мекунем
дар ин масир ба ИМА.
132
00:06:31,640 --> 00:06:34,700
70 рӯз ба ИМА
133
00:06:32,960 --> 00:06:34,700
Вой, онро ба даст овард!
134
00:06:34,700 --> 00:06:36,120
хато!
135
00:06:36,970 --> 00:06:39,500
Вақти хушбахтӣ
ҷавоби дуруст нишон медиҳад.
136
00:06:39,500 --> 00:06:41,080
Роҳи кӯтоҳтарин хоҳад буд ...
137
00:06:42,450 --> 00:06:43,240
ин!
138
00:06:43,240 --> 00:06:44,360
Чӣ хел?!
139
00:06:44,360 --> 00:06:46,420
Ин бешубҳа бештар вақт мегирад!
140
00:06:46,420 --> 00:06:48,540
Арзиши тасвир
ҳазор калима.
141
00:06:48,540 --> 00:06:51,370
Кӯшиш кунед, ки онро муқоиса кунед
худ дар он ҷаҳон.
142
00:06:56,010 --> 00:06:57,010
Инро кардан.
143
00:07:08,330 --> 00:07:09,746
Роҳе, ки ба он нигоҳ мекард
144
00:07:09,758 --> 00:07:11,410
харита дар асл аст
хеле кӯтоҳтар!
145
00:07:11,410 --> 00:07:12,520
Шумо ҳақед!
146
00:07:12,520 --> 00:07:14,740
Ҳамин тавр мешавад
вакте ки ин кура аст.
147
00:07:14,740 --> 00:07:16,830
Воқеият ҳамин аст
масофаи кутохтарин.
148
00:07:16,890 --> 00:07:23,670
Роҳи бузурги доира
149
00:07:17,190 --> 00:07:19,100
Роҳи бузурги доира.
150
00:07:19,100 --> 00:07:21,128
Мо ин миёнабурро истифода мебарем
151
00:07:21,140 --> 00:07:23,670
ки дар зарфи 40 руз ба ШМА расад.
152
00:07:21,440 --> 00:07:23,670
40 рӯз ба ИМА
153
00:07:24,400 --> 00:07:27,380
Ҳафтод рӯз! Мо
гирифтани хатти румб!
154
00:07:27,380 --> 00:07:29,625
Роҳи бузурги доира
моро идора мекард
155
00:07:29,637 --> 00:07:31,550
пайваста вобаста аст
дар мавкеи мо.
156
00:07:31,550 --> 00:07:33,590
Ин роҳи душвортарин аст!
157
00:07:33,590 --> 00:07:35,570
Стресс дар экипаж
ҳатто қобили муқоиса нест!
158
00:07:35,570 --> 00:07:38,330
Чиҳил рӯз! Роҳи бузурги доира!
159
00:07:38,330 --> 00:07:40,160
Мо киштии илм ҳастем!
160
00:07:40,160 --> 00:07:43,160
Ҳарчанд ҷанҷол аст, мо дорем
оғои бузурги мо GPS!
161
00:07:43,160 --> 00:07:45,980
Мо метавонем даҳ миллиард
фоиз дар курс мемонанд!
162
00:07:46,450 --> 00:07:48,510
Хуш!
163
00:07:48,510 --> 00:07:51,780
Дидани он хеле даҳшатнок аст
Ду дуки беҳтарини мо аз он берун!
164
00:07:52,980 --> 00:07:54,499
Онҳо шояд каме омӯзиш дида бошанд,
165
00:07:54,511 --> 00:07:56,330
аммо мо як гурӯҳ ҳастем
бахрнавардони навкор.
166
00:07:56,330 --> 00:07:57,800
Ман ба шумо кафолат медиҳам, ки мо ба поён меравем!
167
00:07:57,800 --> 00:07:58,971
Шумо аз он намегузаред
168
00:07:58,983 --> 00:08:00,630
Уқёнуси Ором дар идеализми курсӣ!
169
00:08:00,630 --> 00:08:02,580
Ҳафтод рӯз, ҳадди ақали мутлақ!
170
00:08:02,580 --> 00:08:05,680
Ман ба шумо мегӯям, ҳамчун А
матрос, чй вокеият аст.
171
00:08:05,680 --> 00:08:06,660
Оё ман хато мекунам?
172
00:08:06,980 --> 00:08:10,800
Мо онро сари вақт ба даст намеорем
барои дони чуворимаккаи зард.
173
00:08:11,700 --> 00:08:12,984
Мо базӯр ба он мерасем
174
00:08:12,996 --> 00:08:14,800
меафтад, агар мо дар давоми 40 руз расад.
175
00:08:15,600 --> 00:08:17,186
Ин ҳамон қадар дер аст, ки мо метавонем
176
00:08:17,198 --> 00:08:19,150
агар мо моеъи эҳёро эҷод кунем.
177
00:08:19,470 --> 00:08:21,491
Дик дар тӯли 70 рӯз,
178
00:08:21,503 --> 00:08:24,130
ва зимистон хеле дер мешавад.
179
00:08:24,130 --> 00:08:25,982
Мо як солро аз даст медиҳем
180
00:08:25,994 --> 00:08:28,190
замони бебаҳои бебаҳои мо.
181
00:08:28,190 --> 00:08:30,540
Чиҳил рӯз мутлақ аст.
182
00:08:30,540 --> 00:08:33,830
Ман гузошта истодаам
мантиқ ҳамчун истифодабарандаи илм.
183
00:08:33,830 --> 00:08:35,000
Оё ман хато мекунам?
184
00:08:40,040 --> 00:08:43,880
Ин як навъ садо медиҳад
ҳарду рост мегӯянд.
185
00:08:43,880 --> 00:08:44,650
Бале.
186
00:08:45,690 --> 00:08:47,049
Рюсуй, ки бемайлон аст
187
00:08:47,061 --> 00:08:48,690
воқеӣ барои
ба хотири экипажи мо,
188
00:08:49,100 --> 00:08:50,562
ва Сенку, кист
бемайлон будан
189
00:08:50,574 --> 00:08:52,130
оқилона барои
ба хотири оянда.
190
00:08:52,490 --> 00:08:55,750
Дар ин ҷо ҷавоби дуруст нест.
191
00:08:57,360 --> 00:08:59,931
Агар ҳарду бошанд
дуруст, ман фикр мекунам, ки ман
192
00:08:59,943 --> 00:09:02,230
бо Рюсуй-чон дар ин бора.
193
00:09:02,230 --> 00:09:05,020
Ман ба кори душвор тоб оварда наметавонам.
194
00:09:06,230 --> 00:09:08,400
Ман Сенкуро дастгирӣ мекунам.
195
00:09:08,720 --> 00:09:11,440
Мо бояд ба он ҷо расем
харчи зудтар.
196
00:09:11,440 --> 00:09:13,890
Албатта шумо мегӯед
ки, Кохаку-чон.
197
00:09:13,890 --> 00:09:15,740
Шумо ҳамеша ҳастед
намуди амали фаврӣ.
198
00:09:17,580 --> 00:09:20,080
Рационро ду баробар зиёд кунед
тақсимот барои экипаж.
199
00:09:20,300 --> 00:09:22,120
Бале, ин ҷавоб аст.
200
00:09:22,780 --> 00:09:25,320
Ин моро ду баробар кам мекунад
вақти максималии сафар.
201
00:09:25,320 --> 00:09:26,420
Шумо мутмаъин ҳастед?
202
00:09:26,860 --> 00:09:28,830
Мо то даме хуб хоҳем буд
ки мо пештар ба он чо мерасем.
203
00:09:29,750 --> 00:09:30,960
70 рӯз ба ИМА
204
00:09:30,120 --> 00:09:32,230
Мо даҳро кам мекунем
рӯзҳои сафари мо.
205
00:09:30,960 --> 00:09:38,050
60 рӯз ба ИМА
206
00:09:32,230 --> 00:09:33,790
На зиёда аз он.
207
00:09:33,790 --> 00:09:35,680
Дигар, ва ман қадам хоҳам гузошт
208
00:09:35,692 --> 00:09:38,050
ба хотири экипажи мо.
209
00:09:38,350 --> 00:09:41,160
Сенку, ман бояд бо шумо ҷанг кунам.
210
00:09:41,160 --> 00:09:42,570
Чиҳил рӯз.
211
00:09:42,570 --> 00:09:44,180
Ин маҳдудияти вақти мост.
212
00:09:48,010 --> 00:09:50,350
Фикр кунед, ки мо бояд ин корро кунем!
213
00:09:50,350 --> 00:09:53,070
Т-Ин бад шуда истодааст!
214
00:09:53,070 --> 00:09:54,970
Сенку ва Рюсуй...
215
00:09:54,970 --> 00:09:56,320
...мусобиқа мекунанд?!
216
00:10:09,520 --> 00:10:10,950
Ин дуэл аст?
217
00:10:10,950 --> 00:10:12,670
Бозии покер?
218
00:10:14,760 --> 00:10:15,644
Чаро шумо бояд равед
219
00:10:15,656 --> 00:10:17,180
ҳама чиз дар либос? Ахмақ.
220
00:10:18,450 --> 00:10:20,230
Чаро дигар?
221
00:10:20,230 --> 00:10:24,060
Барои ба галерея хабар додан
ки ин бозии расмист.
222
00:10:24,380 --> 00:10:25,755
Ин боварӣ ҳосил мекунад, ки ҳама
223
00:10:25,767 --> 00:10:27,420
ба хохиши голиб амал мекунад.
224
00:10:27,420 --> 00:10:31,060
Ва ман боварӣ дорам, ки ғалаба мекунам, зеро ...
225
00:10:31,060 --> 00:10:33,470
Салом, Сенку-чан.
226
00:10:33,470 --> 00:10:37,780
Sowwy, ман дар даста ҳастам
Рюсуи-чон ин дафъа.
227
00:10:39,580 --> 00:10:40,610
Шумо ҷиддӣ мегӯед?!
228
00:10:40,610 --> 00:10:43,680
Ин мард даҳ миллиард аст
фоиз фиреб додан!
229
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
Эй равоншиноси қаллобӣ!
230
00:10:45,280 --> 00:10:47,740
Ин бад аст.
231
00:10:48,380 --> 00:10:50,240
Ҳама озоданд, ки ҷой гиранд.
232
00:10:50,240 --> 00:10:51,120
Оё ман хато мекунам?
233
00:10:51,410 --> 00:10:53,350
Оҳ азизам.
234
00:10:53,350 --> 00:10:54,960
Рақиб дастаҷамъона аст.
235
00:10:56,390 --> 00:10:57,855
Шумо ба ман зид намебудед
236
00:10:57,867 --> 00:10:59,660
Пас, шумо бо Сенку муносибат мекунед?
237
00:11:00,550 --> 00:11:02,288
Мо ба динамикаи шумо умед мебандем
238
00:11:02,300 --> 00:11:04,050
возеҳияти биноӣ дар ин ҷо, Кохаку.
239
00:11:04,050 --> 00:11:07,080
Бодиққат нигоҳ кунед
дастони Ген.
240
00:11:12,210 --> 00:11:13,897
Бо роҳи ба ИМА то барои
241
00:11:13,909 --> 00:11:16,320
дастгир мекунад, рохбари
баҳр, Рюсуй-кун,
242
00:11:16,320 --> 00:11:17,690
ва пешвои илм,
243
00:11:17,702 --> 00:11:19,190
Сенку-кун, мусобика мекунанд!
244
00:11:20,510 --> 00:11:22,070
Ман дар ин бора намедонам...
245
00:11:22,070 --> 00:11:24,990
Ҳеҷ гап нест
ки галаба мекунад.
246
00:11:26,410 --> 00:11:28,130
Биёед шартгузориҳо кунем!
247
00:11:28,780 --> 00:11:30,130
Пули ман дар Ryusui аст!
248
00:11:30,130 --> 00:11:31,340
Генерал дар тарафи ӯ!
249
00:11:31,340 --> 00:11:33,550
Гап нест
бо фиреби ӯ!
250
00:11:33,550 --> 00:11:37,780
Намедонам, аммо Рюсуи
ба назар як бозигари беҳтар аст.
251
00:11:38,440 --> 00:11:41,390
Сенку ҳеҷ гоҳ
дар ҷанги ақл мағлуб шавед!
252
00:11:38,440 --> 00:11:48,640
Дастаи Сенку
253
00:11:38,440 --> 00:11:48,640
Дастаи Рюсуй
254
00:11:41,390 --> 00:11:44,800
Шумо намедонед, ки чӣ тавр
хуб Кохаку-чон мебинад!
255
00:11:44,800 --> 00:11:46,460
Шумо ҳаловат мебаред
ин, ҳамин тавр не?!
256
00:11:46,460 --> 00:11:48,640
Ҳаёти шумо дар ин ҷо аст!
257
00:11:50,510 --> 00:11:52,190
Хуб, биёед оғоз кунем.
258
00:11:53,030 --> 00:11:55,620
Ман панҷ корти аввалро тақсим мекунам.
259
00:11:57,010 --> 00:12:00,480
Мо бо навбат меравем
муомилаи ҳар як давр.
260
00:12:00,480 --> 00:12:01,766
Оё мо дилери аввалро интихоб кунем
261
00:12:01,778 --> 00:12:03,320
бо бозии
санг-когаз-кайчи?
262
00:12:03,320 --> 00:12:04,560
Хуб.
263
00:12:04,560 --> 00:12:06,390
Аввал санг меояд.
264
00:12:06,390 --> 00:12:07,990
Рок-когаз-кайчи.
265
00:12:07,990 --> 00:12:09,537
Бади ман, ман намехостам дохил шавам
266
00:12:09,549 --> 00:12:11,460
роҳи
санг-когаз-кайчи.
267
00:12:11,800 --> 00:12:13,250
Ман бовар намекунам, ки ман ин корро кардам.
268
00:12:15,890 --> 00:12:17,830
Оҳ, ин аҷиб аст.
269
00:12:17,830 --> 00:12:20,174
Чунин ба назар мерасид, ки шумо
270
00:12:20,186 --> 00:12:22,920
ин кортхоро мебурданд.
271
00:12:23,320 --> 00:12:25,519
Ман эътироф мекунам, ки ман
таппонча парид, агар
272
00:12:25,531 --> 00:12:28,050
корти аввал нест
осори дилҳо.
273
00:12:37,550 --> 00:12:38,800
Ин чи аст?
274
00:12:39,120 --> 00:12:40,530
Чӣ ҳайратовар!
275
00:12:40,530 --> 00:12:42,740
Ин комилан дилҳост!
276
00:12:42,740 --> 00:12:44,650
Чӣ ғамгин!
277
00:12:44,650 --> 00:12:47,910
Нагузоред, ки ин лоғар бошад
ҳаром ба кортҳо даст занед!
278
00:12:47,910 --> 00:12:49,580
Ин сахт аст!
279
00:12:50,310 --> 00:12:51,200
Баланд бардоштани.
280
00:12:51,740 --> 00:12:52,790
Занг занед.
281
00:12:53,710 --> 00:12:55,000
Ҷой нест! Ҳама банд.
282
00:12:55,560 --> 00:12:57,080
Се-як-намуд.
283
00:13:00,590 --> 00:13:01,960
Рост.
284
00:13:02,180 --> 00:13:03,330
Оббозӣ!
285
00:13:03,870 --> 00:13:06,320
Онҳо то ҳол гардану гардан доранд.
286
00:13:06,320 --> 00:13:10,300
Ryusui якчанд дорад
микросхемаҳои бештар, ҳарчанд.
287
00:13:12,380 --> 00:13:13,270
Баланд бардоштани.
288
00:13:13,620 --> 00:13:16,020
Вай баланд мебардорад
ба таври назаррас саҳм мегузорад.
289
00:13:16,020 --> 00:13:19,460
Оё Сенку-кун кабул мекунад?
290
00:13:20,770 --> 00:13:22,886
Рюсуи ба худ боварй хосил карда, И
291
00:13:22,898 --> 00:13:26,050
намедонам, ки агар
вай блеф мекунад ё не.
292
00:13:30,440 --> 00:13:31,760
Ман занг задам.
293
00:13:40,570 --> 00:13:43,890
Шумо пошидаед
чизе ба рӯи саҳни.
294
00:13:44,420 --> 00:13:45,950
Шакар, шояд?
295
00:13:46,260 --> 00:13:47,704
Ӯ метавонад кӯшиш кунад, ки кунад
296
00:13:47,716 --> 00:13:49,340
карта камтар баробар ҳаракат мекунад.
297
00:13:49,570 --> 00:13:52,660
Аммо, аммо... Ман ҳеҷ гоҳ
ба корт ламс кард!
298
00:13:52,660 --> 00:13:54,660
Дасти худро гузоштан нест
бештар кортҳоро ҳам!
299
00:13:55,180 --> 00:13:56,560
Ҳа, хонум.
300
00:14:01,060 --> 00:14:03,360
Оҳ, ҳамин тавр буд.
301
00:14:03,360 --> 00:14:05,500
Кохаку, остини Генро тафтиш кунед.
302
00:14:08,600 --> 00:14:09,900
Гамбӯсаки канабун?!
303
00:14:09,900 --> 00:14:11,980
Шумо чӣ гуна фикр мекунед
бо ин фиреб кардан?
304
00:14:11,980 --> 00:14:13,885
Антеннаҳои он ба он вокуниш нишон медиҳанд
305
00:14:13,897 --> 00:14:16,120
корти бо шакар дар он.
306
00:14:16,120 --> 00:14:18,700
Маҳз чӣ қадар нозук
бояд бошад?!
307
00:14:18,700 --> 00:14:20,130
Ман аз найрангҳо тамомам!
308
00:14:20,130 --> 00:14:22,090
Ман накардаам
чизе! Савганд мехӯрам!
309
00:14:22,090 --> 00:14:25,960
Шумо метавонед ҳама чизро тафтиш кунед
кортҳои агар шумо ягон шубҳа дошта бошед.
310
00:14:26,760 --> 00:14:28,590
Ҳар як корт.
311
00:14:29,440 --> 00:14:32,050
Бодиққат.
312
00:14:39,900 --> 00:14:41,751
Чашми ҳама,
аз чумла аз ман ва
313
00:14:41,763 --> 00:14:43,730
Кохаку, фаъоланд
саҳни ҳозир!
314
00:14:45,940 --> 00:14:47,820
Ман ба ҳадди аксар мерасонам!
315
00:14:47,820 --> 00:14:50,920
Рюсуй-кун дорад
Бет микросхемаҳои ҳатто бештар!
316
00:14:50,920 --> 00:14:53,860
Оё ин аз ӯ бошад
зарбаи хотимавӣ?
317
00:14:54,940 --> 00:14:56,096
Дасти Рюсуй дигар шуд
318
00:14:56,108 --> 00:14:58,000
самт дар он лаҳзаи кӯтоҳ.
319
00:14:59,400 --> 00:15:00,710
Наход?!
320
00:15:02,660 --> 00:15:05,050
Шумо ӯро иваз кардед
даст, магар ту, генерал?!
321
00:15:05,050 --> 00:15:07,330
Ин як иттиҳоми даҳшатбор аст.
322
00:15:07,330 --> 00:15:09,915
Шумо равона кардаед
диккати хама
323
00:15:09,927 --> 00:15:12,600
бо истифода аз хато ва
чеки корт.
324
00:15:12,600 --> 00:15:14,300
Сеҳри асосӣ.
325
00:15:16,310 --> 00:15:18,610
Ман бояд медонистам, генерал.
326
00:15:18,610 --> 00:15:22,060
Шумо ғайриоддӣ менамудед
бепарвоӣ дар он ҷо.
327
00:15:22,060 --> 00:15:23,182
Шумо ба рақиби худ иҷозат медиҳед
328
00:15:23,194 --> 00:15:24,530
ғолиби бароҳат бо ҳиллаи осон,
329
00:15:24,530 --> 00:15:27,497
ҳама диққати худро ба саҳни киштӣ медоданд,
330
00:15:27,509 --> 00:15:30,680
ва чор корти худро иваз кард.
331
00:15:30,680 --> 00:15:34,990
Ҳамин тавр, ҳама омодагӣ ба он буд
ин як ҳаракатро кашед.
332
00:15:37,800 --> 00:15:39,813
Агар вай таъин карда бошад
ин ҳама
333
00:15:39,825 --> 00:15:42,010
вақт, ҳама чор
онҳо бояд асҳо бошанд,
334
00:15:42,590 --> 00:15:44,900
чор корти пурқувват!
335
00:15:46,180 --> 00:15:47,810
Ягона роҳе, ки Сенку метавонад
336
00:15:47,822 --> 00:15:50,510
ғалаба ҳоло бо
шустани рост.
337
00:15:51,080 --> 00:15:52,950
Ҳеҷ роҳе нест!
338
00:16:03,270 --> 00:16:06,390
Корти дуюм аз боло.
339
00:16:06,390 --> 00:16:09,610
Корти дуюм аз поён.
340
00:16:10,070 --> 00:16:12,800
Сенку, ту
печидан лозим меояд.
341
00:16:12,800 --> 00:16:14,410
Хуб, пас.
342
00:16:18,040 --> 00:16:19,830
Ман ҳам ҳама чиз ҳастам.
343
00:16:30,410 --> 00:16:32,280
Ӯ ҳама чиз аст!
344
00:16:32,280 --> 00:16:35,470
Вай ба ҳама чипҳои худ букмекерӣ мекунад!
345
00:16:35,470 --> 00:16:37,630
Аммо барои чӣ?
346
00:16:38,820 --> 00:16:41,000
Интиқоли ҳама
диққат...
347
00:16:41,000 --> 00:16:42,890
Сеҳри асосӣ!
348
00:16:42,890 --> 00:16:44,850
Хуб, мо...
349
00:16:44,850 --> 00:16:46,340
се корт кашед.
350
00:16:46,340 --> 00:16:47,660
Хеле зуд!
351
00:16:47,660 --> 00:16:50,520
Оё шумо дар ҳақиқат гирифтаед
аз болои тахта?!
352
00:16:51,020 --> 00:16:53,620
Албатта. Чӣ
иттиҳоми ногувор.
353
00:16:55,260 --> 00:16:57,600
Вай кортҳои аз
миёнаи саҳни.
354
00:16:58,580 --> 00:17:00,410
Аммо чаро онҳо ин корро мекарданд?
355
00:17:00,410 --> 00:17:03,500
Онҳо ҳатто дида наметавонанд
кадом кортҳои онҳо буданд.
356
00:17:04,150 --> 00:17:08,290
Ман чизе намебинам
ки ин нишона шуда метавонад.
357
00:17:09,700 --> 00:17:13,460
Ҳамин тавр, он метавонад комилан блеф бошад.
358
00:17:16,910 --> 00:17:18,170
Шумо маро фароғат мекунед!
359
00:17:18,170 --> 00:17:20,050
Хеле хуб, биёед ҳоло ҳал кунем!
360
00:17:20,050 --> 00:17:21,800
Ҳардуи мо ҳамфикрем!
361
00:17:21,800 --> 00:17:23,770
Он фаъол аст!
362
00:17:25,260 --> 00:17:26,390
Чор-як-намуд!
363
00:17:33,800 --> 00:17:36,280
Пойгоҳи шоҳона.
364
00:17:36,280 --> 00:17:38,280
Чӣ?!
365
00:17:39,590 --> 00:17:42,290
Ҳама чипҳо аз они мананд! Ман ғолибам!
366
00:17:45,460 --> 00:17:47,810
Панҷ ас вуҷуд дорад.
367
00:17:47,810 --> 00:17:49,920
Ман фикр мекунам, ки ин ҳатто нест
дигар муҳим нест, ҳа?
368
00:17:50,840 --> 00:17:52,580
H-H-Чӣ тавр?!
369
00:17:52,580 --> 00:17:54,980
Ман намедонам, ки онҳо чӣ гуна ин корро карданд!
370
00:17:54,980 --> 00:17:56,660
Ман дар ҳеҷ ҷо нишоне намебинам!
371
00:17:56,660 --> 00:17:58,860
Албатта шумо не.
372
00:17:58,860 --> 00:18:02,010
Нишонаи илм аст
шаффоф ва беранг.
373
00:18:02,620 --> 00:18:04,160
Урушиол.
374
00:18:04,160 --> 00:18:06,117
Ҳодисае, ки ҷанговарон рӯй дод
375
00:18:06,129 --> 00:18:08,590
лак дар атроф хобида,
бинобар ин ман каме гирифтам.
376
00:18:09,090 --> 00:18:11,395
Ман ҷустуҷӯ кардам
барои кортҳои калидӣ аз
377
00:18:11,407 --> 00:18:14,290
оғоз ва молиш
лак ба кунҷҳо.
378
00:18:15,000 --> 00:18:17,410
Уруши навакак рӯй дод
дар атроф хобидан?
379
00:18:18,800 --> 00:18:20,057
Мо онро бо уруши пӯшонидем
380
00:18:20,069 --> 00:18:21,760
лак, то он беҳтар сабт кунад!
381
00:18:22,480 --> 00:18:24,323
Чӣ тавр касе инро дида метавонад
382
00:18:24,335 --> 00:18:27,230
уруши-хар чй
агар шаффоф бошад?
383
00:18:27,230 --> 00:18:30,040
Чӣ тавр Сенку гуфта метавонист?
384
00:18:32,260 --> 00:18:34,380
Оҳ, албатта...
385
00:18:34,790 --> 00:18:39,800
Сенку-чан супер дорад
пӯсти ба уруси ҳассос.
386
00:18:39,800 --> 00:18:42,020
Ғолиб: Сенку!
387
00:18:43,070 --> 00:18:45,460
Шумо худро дар хатар мегузоред
ҳаёт аз ҳад зиёд барои як Бет.
388
00:18:46,720 --> 00:18:48,508
Мо даври бузургро мегирем
389
00:18:48,520 --> 00:18:50,630
масири уқёнуси Ором.
390
00:18:50,630 --> 00:18:52,980
Ин даҳ миллиард фоиз душвортар аст.
391
00:18:52,980 --> 00:18:55,610
Мо бо Рури ҳамоҳанг хоҳем кард
ва дигарон ба хона баргаштанд
392
00:18:55,610 --> 00:18:57,080
ва GPS дар роҳи мо
393
00:18:57,092 --> 00:18:59,720
Замин. Ин аст
миёнабури илм.
394
00:19:00,450 --> 00:19:02,880
Jackpot!
395
00:19:02,880 --> 00:19:05,460
Ман қариб тамоми сарвати худро тарк кардам!
396
00:19:05,460 --> 00:19:07,120
Лаънат!
397
00:19:07,520 --> 00:19:08,340
Боз як!
398
00:19:08,340 --> 00:19:10,070
Ман ҳамаашро ғолиб мекунам
бозгашт бо навбатӣ!
399
00:19:10,070 --> 00:19:11,950
Биёед боз як кор кунем!
400
00:19:11,950 --> 00:19:13,750
Аён аст, ки мо ин корро намекунем.
401
00:19:13,750 --> 00:19:14,760
Хеле хуб!
402
00:19:14,760 --> 00:19:15,670
Дар ҳақиқат?
403
00:19:16,720 --> 00:19:17,870
Ба як шарт.
404
00:19:18,590 --> 00:19:20,340
Мо инро дар ин ҷо мекунем!
405
00:19:20,400 --> 00:19:22,470
{\an8}Хоаа
406
00:19:35,770 --> 00:19:38,453
Тавре ки бахти он хоҳад буд, шумо
407
00:19:38,465 --> 00:19:41,700
он казино шумо
ҳамеша мехост.
408
00:19:42,980 --> 00:19:45,280
Истироҳати комил аст
қисми дурусти стратегия.
409
00:19:45,940 --> 00:19:49,140
Мо як куллро тарошида истодаем
30 рӯзи истироҳат дар сафари мо.
410
00:19:49,140 --> 00:19:50,609
Мо бояд созем
бо такмил додани он
411
00:19:50,621 --> 00:19:51,960
шароит дар
киштй барои экипаж.
412
00:19:52,000 --> 00:19:54,130
70 рӯз ба ИМА
413
00:19:52,970 --> 00:19:55,280
Мо даҳ рӯзро аз даст медиҳем
бо афзоиши ғизо.
414
00:19:54,130 --> 00:19:56,750
60 рӯз ба ИМА
415
00:19:55,800 --> 00:19:58,570
Даҳ боз бо
муассисахои истирохат.
416
00:19:56,750 --> 00:20:03,090
50 рӯз ба ИМА
417
00:19:58,570 --> 00:20:00,461
Ман як чизи дигар мехоҳам
418
00:20:00,473 --> 00:20:03,090
дахрузаи охирро баровард.
419
00:20:04,930 --> 00:20:08,970
Пас аз хӯрок ва истироҳат,
танҳо нӯшокиҳо боқӣ мондаанд.
420
00:20:13,110 --> 00:20:16,110
Онҳо танзим мекунанд
дар ин чо магазини нав.
421
00:20:17,010 --> 00:20:19,160
"Бар Франсуа"...
422
00:20:19,820 --> 00:20:22,040
Бар? Дар назар доред...
423
00:20:23,110 --> 00:20:24,570
Шароб?!
424
00:20:44,520 --> 00:20:46,490
Биёед, худамонро навсозӣ кунем, ҳама!
425
00:20:45,720 --> 00:20:47,800
426
00:20:45,720 --> 00:20:47,800
Пиво
ба даст овардан!!
427
00:20:46,490 --> 00:20:47,800
Салом!
428
00:20:54,100 --> 00:20:55,600
Бештар!
429
00:20:57,690 --> 00:21:00,730
Ҳамин тавр, ин ташкил медиҳад
дах рузи охир.
430
00:21:01,120 --> 00:21:03,700
Ҳама чиз кор кард
тавре ки Сенку мехост.
431
00:21:03,700 --> 00:21:05,570
Ин каме комил аст,
фикр намекунед?
432
00:21:07,770 --> 00:21:10,930
Муборизаи покер анҷом ёфт
казино муваффақияти бузург.
433
00:21:10,930 --> 00:21:13,180
Ин як бастаи фоида аст
ки бари пурборкуниро дар бар мегирад.
434
00:21:13,730 --> 00:21:16,320
Мо аз сахтӣ наҷот хоҳем дод
роҳ ҳоло хуб аст.
435
00:21:16,820 --> 00:21:19,337
Ҳатто агар Рюсуи ғолиб омад,
436
00:21:19,349 --> 00:21:22,300
шояд бо ҳамин тамом мешуд.
437
00:21:22,970 --> 00:21:25,515
Ба ибораи дигар, он
ҳама як танзим буд,
438
00:21:25,527 --> 00:21:28,430
аз Рюсуи сар карда
ва муборизаи Сенку.
439
00:21:28,960 --> 00:21:31,437
Ҳама чиз шояд буд
440
00:21:31,449 --> 00:21:34,740
театр, хореографй
аз ҷониби як равоншинос.
441
00:21:34,740 --> 00:21:37,060
Ин чӣ гуна барои фароғат аст
назарияи тавтиъа?
442
00:21:38,760 --> 00:21:41,270
Ту чи хасти
дар бораи, Укё-чан?
443
00:21:41,270 --> 00:21:43,030
Шумо хонда истодаед
аз ҳад зиёд ба он.
444
00:21:43,970 --> 00:21:45,000
Ҳарчанд...
445
00:21:45,670 --> 00:21:47,730
Як чизро мегуям.
446
00:21:47,730 --> 00:21:52,540
Бозии покер хеле қонунӣ буд.
447
00:21:53,410 --> 00:21:57,570
Ин як чизест, ки ман ҳастам
то ҳол ғамгин буд.
448
00:21:57,570 --> 00:21:58,920
Танҳо каме.
449
00:21:59,480 --> 00:22:00,870
Сенку-чан.
450
00:22:02,170 --> 00:22:02,920
50 рӯз ба ИМА
451
00:22:02,920 --> 00:22:06,670
40 рӯз ба ИМА
452
00:22:02,920 --> 00:22:06,670
Ҳоло мо дар он хоҳем буд
Ҷаҳони нав ба зудӣ.
453
00:22:10,960 --> 00:22:13,650
Ин рӯҳбаландкунанда аст.
454
00:23:52,010 --> 00:23:54,950
Эпизоди оянда
455
00:23:54,950 --> 00:23:57,348
Ин асари бадеӣ аст, аммо наботот, ҳайвонот ва
усулхои истехсолй тавсиф карда шудаанд, ба вокеият асос ёфтаанд. Хӯроки чорво ва
456
00:23:57,360 --> 00:23:59,950
бо ихтиёри худ сохтани чизҳо ниҳоят хатарнок аст ва дар
баъзе ҳолатҳо, ғайриқонунӣ. Лутфан бе тахассус тақлид накунед.